______ _ _____ _____ ______ / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ / \/ . / . | | \ / \ \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ ______ __ / \ | ___| \\__ __/_ __ | -+- / __| \ / \/ | \ -+- | / | \ \ | / | \____|____/____/\ / -Fraka- /__/ http://www.sadnes.emuita.it Presenta: ====================================================== La Leggenda di Zelda: Il Risveglio di Link DX -Italiano- v1.00 by _Ombra_ 17-11-2001 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Presentazione 2 - Introduzione 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Progressi futuri 6 - Il gruppo SadNES cITy 7 - Grazie a... 8 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - PRESENTAZIONE ------------------------------------------------------ Ciao! Sono _Ombra_, non e' moltissimo che lavoro nel mondo del Romhacking, pero' e' come se ci lavorassi da sempre. Mi sento att- tratto da questo mondo perche' mi ricorda molto tutte le partite che facevo in sala o i giochi delle mie vecchie console. Ho cominciato tutto per divertimento e poi dopo circa 1 mese che lavoravo su Super Mario RPG ho dovuto abbandonare tutto per cause di sposta- mento. Dopo circa 7 mesi sono riuscito a mettere le mani nuovamente su un computer e animato dalla voglia di riprendere quello che stavo facendo ho iniziato un nuovo progetto. Zelda DX: Link's Awekning. Poi un giorno, per caso, scrivo un post del mio progetto su Emuita e vengo contattato da Duke e Mickey. Con un pizzico di aiuto a mickey, che grazie al mio aiuto e' riuscito a tradurre gran parte degli oggetti di Zelda 3 per Snes, ho ottenuto il privilegio di entrare a far parte di uno dei piu' grandi gruppi di traduzione italiani, nonche' il primo. ------------------------------------------------------ 2 - INTRODUZIONE ------------------------------------------------------ Dopo circa 2 mesi di lavoro (causato da innumerevoli sbagli per colpa della poca esperienza) sono arrivato al fatidico giorno, quello della pubblicazione della patch. Come di consueto in una patch, ho tradotto tutto il testo del gioco cercando di rimanere il piu' fedele possibile al testo, anche se in alcuni casi purtroppo ho dovuto leggermente modificare per ovvi problemi di spazio. Ma non per questo la qualita' e' peggiore. ------------------------------------------------------ 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ Passo per passo: N.B. Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. - Scomprimere lo zip in una directory ; ***NOTA*** Esistono 2 versioni della rom in questione, la 1.0 e la 1.1, la patch iniziale era disegnata solo per la versione 1.1 ma ora le avete tutte e due. Se avete la possibilita' di controllare il CRC della rom controllatelo. Di seguito riporto i due CRC: VERSIONE 1.0 CRC: 97822948 VERSIONE 1.1 CRC: B38EB9DE ***NOTA*** - Lanciare il file eseguibile che, a seconda della versione della rom che avete, si chiameranno rispettivamente snc-zdx0.exe per la versione 1.0 e snc-zdx1.exe per la versione 1.1 ; - Poi cliccare in "Browse" e entrare nella cartella dove si trova la rom ; - Selezionare la rom del gioco e cliccare su "Patch" ; - Giocarci con il vostro emulatore preferito ;). ------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione 1.00 - Corretti piccoli bug qui e la che a volte sballavano la posizione del testo visualizzato e aggiunti gli accenti dove mancavano ; - Hackkata TUTTA la grafica possibile che si incontra nel gioco meno la scritta GAME OVER e le scritte CANCEL e PRINT nella sezione dell'album fotografico; - Ricalcolati una ventina di pointer per permettermi di sistemare il testo per una perfetta visualizzazione ; - Tradotto il menu nell'unica maniera possibile, anche perche' non si possono sfruttare pointer per scrivere parole complete ; - Tradotti i credits e il ringraziamento finale. Versione 0.90 - Tradotto tutto il testo nella rom che si puo' trovare nel gioco (o almeno credo) meno il menu' iniziale ; - Hackkata la grafica che serve per poter visualizzare le lettere accentate. ------------------------------------------------------ 5 - PROGRESSI FUTURI ------------------------------------------------------ - Sinceramente credo che la patch sia completa, pero' volendo, si potrebbero tradurre ancora quelle piccole scritte grafiche come GAME OVER, CANCEL e PRINT ; - Eventuali correzioni di errori, anche se penso che non ce ne siano, ma niente e' impossibile :). ------------------------------------------------------ 6 - IL GRUPPO ------------------------------------------------------ SadNES cITy e' composto da: Mickey Duke _Ombra_ Chop ------------------------------------------------------ 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ - mickey e Duke per avermi dato la possibilita' di entrare in questo gruppo ; - Clomax per alcuni savestate necessari per la traduzione ; - _DRaCo_ per la traduzione di alcune frasi e il suo supporto ; - Romhacking.com e Zophar.net per tutti i fantastici tool e tutorial ; - Tutti coloro che mi hanno supportato fino alla fine. ------------------------------------------------------ 8 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :). Zelda DX ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Zelda DX è © 1993,1998 Nintendo. _Ombra_